Ciudad Quesada, San Carlos, Costa Rica · Barrio San Martín (Gamonales), across from the EBAIS (public health clinic) Phone +506 2460-7226 [email protected]

InheritanceFamilyProperty Registry

My Spouse Died and All the Property Is in My Name: Is Probate Needed?

If the deceased owned nothing, but what the couple bought during the marriage is in the survivor's name, there is still an estate: marital property. What to do.

Translated from the Spanish original. If there is any discrepancy between the two versions, the Spanish text prevails. Read the original in Spanish.

In this article8 sections
  1. How can there be an estate if the deceased owned nothing?
  2. Why does the Registry hold up the sale?
  3. What documents does the Registry accept?
  4. How is marital property settled in probate?
  5. An example with numbers
  6. And if they were separated in fact?
  7. Practical recommendations
  8. Need help?

Don Mario died four years ago. Nothing was in his name: the house, a lot, and the car, all bought during the marriage, were registered in the name of his wife, doña Rosa. Since he “left no property,” the family never opened probate. This year doña Rosa sold the lot, and the sale stalled at the National Registry (Registro Nacional): she is being asked to first settle what don Mario was entitled to as marital property (gananciales). This situation is very common, and there is a reason for it.

How can there be an estate if the deceased owned nothing?

Because an estate is not made up only of registered property. It includes all the assets, rights, and obligations of the person who dies, except those that are purely personal. And one of those rights may be the right to marital property.

During the marriage, each spouse owns what is in his or her name and may dispose of it freely, unless they signed a marital property agreement (capitulaciones matrimoniales). But when the marriage ends, and death ends it, each spouse acquires the right to half the net value of the marital assets held in the other spouse’s name. Marital assets are, in general, those acquired during the marriage, with some exceptions: what was inherited, donated, or won by chance; what has a cause predating the marriage; what replaced a separate asset; and what was acquired during a de facto separation.

The right works in both directions:

  • If the assets were in the deceased’s name, the surviving spouse is entitled to half their net value. We explain this in this article.
  • If the assets are in the survivor’s name, it is the deceased who, upon death, acquired the right to half their net value. That right is part of his or her estate and belongs to his or her heirs.

In doña Rosa’s case, then, don Mario did leave something: the right to half the net value of the house, the lot, and the car. This is not co-ownership of those assets, which still belong to her. It is a right to a value, which must be settled. Until then, the law treats those assets as “encumbered by operation of law” pending the settlement.

Why does the Registry hold up the sale?

The Registry records each person’s marital status when he or she acquires an asset. If doña Rosa bought the lot while married and now wants to sell it as a widow, that change in marital status tells the Registry that a marital-property right may have arisen in favor of the deceased spouse. Its assessment guide requires checking whether there are “personal claims for marital property” whenever a change in an owner’s marital status is requested. The guide for movable property, which includes vehicles, follows the same approach.

In practice, the Registry will not record the transfer until it is shown that this right has been settled, through one of the documents it accepts for that purpose.

What documents does the Registry accept?

The Registry’s assessment guides mention these:

  1. A probate proceeding in which the deceased’s marital property is settled. This is the usual route when the marriage ended with death. It can be handled in court or, if the requirements are met, before a notary.
  2. A registered marital property agreement in which one spouse waived the marital-property right over that asset.
  3. An agreement approved by the judge: a divorce or legal separation agreement containing the waiver or the division of the assets, or a waiver agreement in a public deed approved by the family court.
  4. A judgment settling the marital property, for example one ordering early settlement at the request of one spouse while both were alive.

Items 2, 3, and 4 only help if they existed before the death. If the couple was still married and never signed a marital property agreement, as with doña Rosa and don Mario, the only way out is probate. Which waivers are valid and which are not is covered in a separate article in this series.

How is marital property settled in probate?

Don Mario’s probate follows the same steps as any other, explained in this article. What is particular is what goes into the inventory and how it is divided:

  • Inventory. The house, the lot, and the car are not inventoried, since they belong to doña Rosa. What is inventoried is the right to half the net value of each.
  • Heirs. If there is no will, the children, don Mario’s parents if living, and doña Rosa herself inherit in equal shares. But doña Rosa already has a marital property share: half the value of the assets in her name is hers and does not become part of the estate. And the law says that a spouse with a marital property share only receives, as an heir, whatever is missing to complete the portion the spouse would get without it. When all the marital assets are in the surviving spouse’s name, that share almost always reaches the portion, and then the spouse receives nothing more as an heir. The full order of heirs is in this article.
  • Division. The heirs may agree that the right be allotted to doña Rosa in exchange for her paying the others their share, or the others may assign their rights to her. If the agreement involves registered assets, it must be made in a public deed (escritura pública).
  • Waiver by the executor. The executor (albacea) has no marital-property right of his or her own in this estate. The executor manages and represents the estate, and the right to half the net value of the house, the lot, and the car belongs to the estate, that is, to all the heirs. The Civil Code allows the executor to waive, on behalf of the estate, precisely that right: the right to collect from doña Rosa half the net value of those assets, that is, 50% of what they are worth after deducting what is owed on them. The executor does not waive the inheritance or any other asset or right of don Mario; only that marital-property claim. If that happens, the right is extinguished: no one collects it, and the assets remain with doña Rosa, free of that burden. Because the waiver takes from the heirs what was theirs, the executor may make it only with special authorization. That authorization is given by all interested parties by mutual agreement or, failing agreement, by the judge, if the judge finds it appropriate. Once the authorized waiver is made, the Registry can correct doña Rosa’s marital status on her assets and treat don Mario’s right as settled.
  • When the executor is the widow herself. The executor may be any of the heirs or someone outside the family, but doña Rosa herself is often appointed. She then sits on both sides. As executor, she represents the estate, which holds a right over the value of her assets; as owner of those assets, she is the one who benefits if that right disappears. That is why she cannot waive it on her own: she needs the other heirs’ authorization. By giving it, each heir is giving doña Rosa his or her share of the right; in the example below, each child would forgo ¢20 million. The result is similar to assigning their rights to her, but the route is different: with an assignment, each heir transfers his or her share to her; with a waiver, the right simply ceases to exist. Either way, each heir should understand what he or she is signing.

When the asset remains in the surviving spouse’s name and the marital-property right is allotted to that spouse, the Registry does not treat it as a transfer. What it does is correct that person’s marital status. The minimum registration fee is paid, plus stamp duties calculated on the amount of the right or on the asset’s tax value, whichever is higher.

An example with numbers

The house is worth ¢90 million and has no mortgage; the lot is worth ¢30 million. Both were bought during the marriage and are in doña Rosa’s name. Their net value adds up to ¢120 million. Half, ¢60 million, belongs to doña Rosa: it is her marital property share. The other half, ¢60 million, is the right that makes up don Mario’s estate.

There is no will, and his heirs are doña Rosa and their three children. If doña Rosa had no marital property share, she would get one quarter of the estate: ¢15 million. Since her share is ¢60 million, it already exceeds that portion, and as an heir she receives nothing. The ¢60 million is divided among the three children: ¢20 million each. If they agree to allot the right to doña Rosa, she keeps the house and the lot and must pay ¢20 million to each child. If the children prefer not to collect, they can assign their share to her or authorize the executor to waive. Either way, the probate proceeding records that don Mario’s right has been settled, and the Registry can then record the sale of the lot.

The figures change if there are debts: the right is calculated on net value, that is, what the asset is worth minus what is owed on it.

And if they were separated in fact?

What is acquired during a de facto separation is not marital property. But the Registry cannot verify on its own that a couple was separated: its guide says that this situation is beyond registry assessment and that a court ruling is needed. In an upcoming article in this series we tell a real case in which this held up the registration of an estate for months.

Practical recommendations

  1. Do not assume there is no probate just because the assets are in the survivor’s name. Check when and how each one was bought.
  2. Get a registry report for each asset and look at the marital status under which it was registered.
  3. Open probate before selling, not when the buyer is already waiting.
  4. Talk to the other heirs. If everyone agrees and the requirements are met, probate can be handled before a notary, as we explain in this article.
  5. If you were separated in fact, gather evidence of the date you separated.

Need help?

This is one of the most frequent reasons a sale stalls at the Registry. At Murillo y Guzmán we can review the assets, calculate the marital property, and handle the probate, in court or before a notary. Book a consultation.

This article is for informational purposes only and does not constitute legal advice for any specific case. To discuss your situation, book a consultation.

All insights Share

Related insights

Comments

Loading comments…