The Spouse and the Estate: What Is Owed as Marital Property and What as an Heir?
A surviving spouse may receive half of the marital property and also a share of the estate. How the two differ, when the spouse does not inherit, and partners.
Translated from the Spanish original. If there is any discrepancy between the two versions, the Spanish text prevails. Read the original in Spanish.
Doña Ana has died. During the marriage, she and her husband bought a house in Ciudad Quesada that was registered in her name; he has a car and a savings account in his name. They have three children. He asks whether the house is his, everyone’s, or only partly his. The answer depends on two different rights that are best kept apart: marital property (bienes gananciales) and inheritance.
What is marital property and what happens to it when one spouse dies?
If the spouses did not sign a marital property agreement (capitulaciones matrimoniales), which is an agreement in a public deed (escritura pública) on how to manage their assets, each one freely disposes of what is in his or her name while the marriage lasts. When the marriage is dissolved, each spouse acquires the right to half of the net value of the marital property in the other’s name. Death dissolves the marriage: in a 2000 case, the Second Chamber of the Supreme Court (Sala Segunda) explained that when the wife died, each spouse acquired the right to half of the other’s marital property.
The law does not say which assets are marital property; it says which ones are not:
- What was received for free or by chance, such as an inheritance, a gift, or a prize, even if it arrived during the marriage.
- What was acquired for a reason that predates the marriage.
- What was bought with one spouse’s own money set aside for that purpose in the marital property agreement, and what replaced an asset that belonged to one spouse alone.
- What was acquired during a de facto separation.
This works in both directions: if the marital asset is in the name of the person who died, half of its net value belongs to the surviving spouse and the other half is part of the estate. If it is in the survivor’s name, the estate is entitled to half of its net value. In a 1998 case, the First Civil Court of Appeals (Tribunal Primero Civil) included in a woman’s estate half of two properties and of the shares that her husband bought during the marriage and before her death.
The survivor’s assets are not placed in the hands of the executor (albacea), who manages the estate, even if they are marital property. A 2019 case from the Civil and Labor Court of Appeals of Puntarenas (Tribunal de Apelación Civil y de Trabajo de Puntarenas) shows this. The property was registered in the widow’s name and was marital property: no one disputed that her husband’s estate was entitled to half its net value. What was disputed was the rent. Years after the death, the widow leased the property, and in the probate proceeding the rent was ordered deposited into the court’s account, as if it were part of the estate. She asked that it be excluded, and the Court ruled in her favor, for two reasons:
- The property was still hers. The estate does not own part of the property: it is entitled to collect half its net value, and that is the only thing inventoried. That is why the widow could keep using and leasing it without asking the executor’s permission.
- The rent was not marital property. It came from a lease she signed after the marriage had already ended. Death, like a de facto separation, prevents new marital property from accruing.
The estate kept its right to half the value of the property, but not to the rent. When the estate is divided, it is decided how that right is settled: for example, the survivor pays the estate half of the value, or the asset is sold. This holds even if the person who died had nothing in his or her name: if everything the couple bought during the marriage was registered in the survivor’s name, probate is still needed, as we explain in this article.
If an asset was left out of the inventory or was included without reason, any interested party may ask for its inclusion or exclusion through an incidental proceeding (incidente), a separate procedure within the case.
And what is the spouse entitled to as an heir?
If there is no will, the spouse inherits in the first group, together with the children and parents of the person who died, and each receives an equal share. We explain the full order in this article. If the spouse also has marital property, he or she receives it separately and in full, because it is not part of the inheritance. But it counts toward his or her share as an heir: as such, the spouse receives only what is needed so that, added to the marital property, it completes the portion he or she would receive without it. If the marital property already reaches that portion, the spouse receives nothing more as an heir. For example, if each heir’s share is ¢30 million and the widow has ¢10 million in marital property, she receives that ¢10 million and ¢20 million more as an heir. If her marital property were ¢40 million, she keeps the ¢40 million and receives nothing as an heir.
If there is a will, the person may leave his or her assets to whomever he or she wishes, but must ensure the spouse’s support for as long as it is needed. And since marital property is the spouse’s own right, which arises when the marriage is dissolved, the half owed to the spouse on that basis is not part of the estate. In the 2000 case mentioned above, the wife had named her husband sole heir in a joint will (testamento mancomunado), made by both of them in the same act. The Second Chamber concluded that half of the property belonged to him as marital property and the other half as heir from the day of her death, so the gift he made years later was valid. Even so, probate was needed to register it.
And if they were separated?
- Legal separation. The spouse who caused the separation does not inherit.
- De facto separation. A spouse separated in fact does not inherit the assets that the person who died acquired during the separation, and those assets are not marital property either.
And partners in a common-law union?
A common-law union (unión de hecho) that is public, well known, exclusive, and stable for more than two years, between two people who could marry, has the same property effects as marriage, including marital property. The Civil Code includes the partner among the heirs of the first group, although a subparagraph dating from 1990 requires three years of relationship and limits the partner’s right to the assets acquired during the union. To assert those rights, the partner must ask a court to recognize the union, and that recognition takes effect from the date the union began; the action lapses two years after the death.
Practical recommendations
- Write down the dates: that of the marriage and that of the purchase of each asset, whatever name it is in.
- Check whether there was a marital property agreement or a legal separation.
- Set aside what was inherited or received as a gift. It is not marital property.
- If you lived in a common-law union, do not let the two years pass before asking for its recognition.
Need help?
At Murillo y Guzmán we can separate the marital property from the estate and defend the rights of the spouse or partner in probate. Book a consultation.
This article is for informational purposes only and does not constitute legal advice for any specific case. To discuss your situation, book a consultation.
Related insights
-
Inheritance
Inventory and Appraisal: How Do You Know What Makes Up the Estate and What It Is Worth?
Who prepares the estate inventory, how the value of each asset is set, and what to do if an heir believes an asset is missing or does not belong in...
-
Inheritance
Both Parents Have Died: Can Their Estates Be Settled in a Single Proceeding?
Both parents' estates can be settled together if they have the same heirs or shared property. When it is allowed and what happens if they died on t...
-
Inheritance
I Was Left Out of the Will: Do I Have Any Rights?
In Costa Rica a person may leave a will freely, but must ensure support for minor or disabled children, parents, and spouse. What can and cannot be...
Comments
Loading comments…
Thank you. Your comment is awaiting review and will be published if it complies with the comment policy.