What Property Can I Leave in My Will? Other People's Property and Marital Property
No one can leave what is not theirs. What goes in a will, what happens with other people's property, and why half of the marital property is not yours.
Translated from the Spanish original. If there is any discrepancy between the two versions, the Spanish text prevails. Read the original in Spanish.
In this article9 sections
Don Óscar has been married to doña Elena since 1995, and they never signed a marital property agreement (capitulaciones matrimoniales). In his name he has a farm he bought in 2005 and a house he inherited from his mother. He wants to make a will and leave “everything” to his eldest son. What he does not know is that this “everything” is less than what appears in his name. A will can dispose only of what is one’s own, and part of what was acquired during the marriage is not.
What can be left?
The estate includes all of the person’s property, rights, and obligations, except those that are merely personal, which end with death. The testator may dispose freely of their property, which includes, for example:
- Farms, houses, and lots registered in their name.
- Vehicles, livestock, machinery, furniture, and money.
- Shares and membership interests in companies.
- Debts that others owe them.
- Their interest in a co-owned farm, only as to their share.
- A usufruct, that is, the right to use an asset and receive what it produces, which is understood to last for the beneficiary’s lifetime if no term was set.
The testator may leave a proportional share of everything (“half of my property”) or a specific item (“my farm at La Palmera”). In the first case, the testator names an heir; in the second, a legatee.
Some assets have their own rules, such as concessions in the maritime-terrestrial zone (zona marítimo terrestre), INDER land parcels, life insurance, and accounts, certificates, and funds for which beneficiaries were named, which we explain below. It is wise to review them before including them; several will have their own article in our publications.
Can you leave what belongs to someone else?
No. The Civil Code is direct: “A legacy of another’s property is void”. If the item later becomes the testator’s, by any title, the legacy does take effect.
What is void is only that legacy, not the whole will. The rest of the will remains valid. For example, if don Óscar leaves his eldest son the house he inherited from his mother and a farm he had already transferred to his daughter, the son receives the house. The farm remains the daughter’s, because it was not don Óscar’s when he died.
The entire will is void only when its form fails or the person who made it was not able to. For example, when it was not signed before the notary and the witnesses the law requires, when one of the witnesses was legally disqualified, or when the testator was not able to understand what they were signing. In those cases, the whole estate is divided as if there were no will, among the heirs named by law.
Common examples of what cannot be left:
- The farm already transferred to a child, even if the father still lives on it.
- The farm in the name of a company. It belongs to the company. What the partner can leave are their shares or membership interests.
- An entire farm if one holds only an interest in it. The other co-owners keep what is theirs.
- The property of a sibling or a spouse that is used as one’s own but is in their name.
And even if the asset was the testator’s when the will was made, if the testator sells it during life, that legacy lapses. Someone named heir to a proportional share, by contrast, receives whatever there is at the time of death.
Half of the marital property is not the testator’s
This is the most important point for married people and for couples in a common-law union (unión de hecho). Marital property (bienes gananciales) is, in general, property acquired during the marriage. It is also property acquired during a common-law union that the law recognizes: that of two people who could marry and who live together publicly, openly, exclusively, and stably for more than two years. Excluded is what was received for free or by chance, such as an inheritance, a gift, or a prize; what has a cause that predates the marriage or the union; what replaced an asset that belonged to one partner alone; and what was acquired during a de facto separation.
While the marriage or the union lasts, if there is no marital property agreement, each partner owns what is in their name and disposes of it freely. But when the relationship ends, and death ends it, each one acquires the right to half of the net value of the marital property in the other’s name.
That half of the value does not belong to the testator. It is the surviving spouse’s or partner’s own right and is not part of the inheritance. The testator may divide only what remains after paying it.
Is a will void if it leaves an entire marital-property farm?
No. A marital asset registered in the testator’s name is not someone else’s property: it is the testator’s. During life, the testator may sell or mortgage it without the partner’s permission. The spouse does not become a co-owner of the farm. What the spouse has is the right to collect half of its net value, and the law treats the farm as encumbered while that right is settled.
So if the will leaves someone an entire marital-property farm, neither that legacy nor the will is void. But the spouse does not lose that right: when the estate is divided, the spouse’s share must be paid, or an agreement must be reached on how it will be paid. The example below shows it with figures.
An example with figures
Don Óscar and doña Elena’s property is as follows:
- Farm in his name, bought in 2005: marital property, with a net value of ¢100 million.
- House inherited from his mother: not marital property. Worth ¢60 million.
- Savings account in doña Elena’s name, built up during the marriage: marital property, ¢20 million.
If don Óscar dies first, the right works in both directions:
| Item | Doña Elena | Don Óscar’s estate |
|---|---|---|
| Farm (¢100 million) | ¢50 million | ¢50 million |
| Inherited house (¢60 million) | ¢0 | ¢60 million |
| Savings account (¢20 million) | ¢10 million | ¢10 million |
| Total | ¢60 million | ¢120 million |
What don Óscar can leave his son is ¢120 million, not ¢180 million. If the son wants to keep the entire farm, he will have to work it out with doña Elena, for example by paying her ¢50 million. And the figures change if there are debts: the calculation is made on the net value, that is, what the asset is worth minus what is owed on it. We explain how marital property is separated from the inheritance in this article.
The same goes for a common-law union that the law recognizes, because it has the same property effects as marriage. To claim marital property, the surviving partner must ask a judge to recognize the union, and has two years from the death to do so. And the picture changes if there was a marital property agreement or a valid waiver of marital property.
What if the account has beneficiaries?
Anyone with money in a bank or another financial institution can name beneficiaries for when they die. This can be done for checking and savings accounts, certificates of deposit, investment funds, securities accounts, and pension funds, among others.
- What happens when the owner dies: the beneficiary automatically becomes the owner of that money. All they need is to present proof of death and their identification at the institution, with no court case and no probate.
- The will does not change it: that money does not become part of the estate and is not distributed by will. If the owner wants it to go to someone else, they must change the beneficiaries at the financial institution.
In the example, this changes nothing, because the account belongs to doña Elena and the one who died is don Óscar. Any beneficiaries she has named will collect only when she dies. In the meantime, the account is still marital property and don Óscar’s estate is entitled to half: ¢10 million.
It would be different if the account were in don Óscar’s name and he had named his sister as beneficiary. When he died, his sister would collect the ¢20 million directly, even if the will left it to his son. What the law does not say expressly is whether doña Elena keeps, in that case, her right to half of that money when the account was built up during the marriage. It is a debatable point that is worth reviewing with a lawyer before making a claim.
Are there other limits?
Yes, two more:
- Support. The testator must secure support (alimentos) for their children: until they come of age and, if they have a disability that prevents them from supporting themselves, for life. The testator must also secure the maintenance of their parents and spouse for as long as they need it.
- When there is no obligation: if, at the testator’s death, those persons already have sufficient assets to support themselves.
- If the testator does not comply: experts estimate the amount needed for that support. That amount is delivered first to the person entitled to it, and the heir receives what is left.
- In the example: doña Elena receives ¢60 million as her marital property share. If that gives her sufficient assets to support herself, she cannot also claim support. If it does not, she can.
- Debts. Creditors are paid first. The heir receives what is left and is not liable beyond the assets of the estate. A legacy is received with its encumbrances unless the will says otherwise, and it is delivered only when the creditors are secured.
And if the testator leaves only part of their property, the rest goes to the persons named by law.
Practical recommendations
- Get a registry search of every farm and vehicle before making a will. Confirm that they are in your name and what your interest is.
- Write down the date and the way you acquired each asset. That is what determines whether it is marital property.
- First calculate your spouse’s half of the marital property. The rest is what you can decide on.
- Avoid leaving marital-property land to someone without thinking about how the spouse will be paid.
- Review the beneficiaries of your accounts, certificates, and pension funds. That money goes to whoever is named there, not to whoever the will names.
- Review your will when you sell or buy major assets.
Need help?
At Murillo y Guzmán we can study your property, calculate what part is really yours, and prepare a will that can actually be carried out. Book a consultation.
This article is for informational purposes only and does not constitute legal advice for any specific case. To discuss your situation, book a consultation.
Related insights
-
Inheritance
Inventory and Appraisal: How Do You Know What Makes Up the Estate and What It Is Worth?
Who prepares the estate inventory, how the value of each asset is set, and what to do if an heir believes an asset is missing or does not belong in...
-
Inheritance
Life Insurance, Pensions, and Savings: Are They Part of the Estate?
Life insurance with a beneficiary, survivor pensions, and accounts or certificates with named beneficiaries are not divided in the estate; other mo...
-
Inheritance
Both Parents Have Died: Can Their Estates Be Settled in a Single Proceeding?
Both parents' estates can be settled together if they have the same heirs or shared property. When it is allowed and what happens if they died on t...
Comments
Loading comments…
Thank you. Your comment is awaiting review and will be published if it complies with the comment policy.